Previamente en 24...
¿Que pasa?
Keeler.
Va a hablar de tu exmarido en el debate, de la investigación fiscal sobre su sociedad.
Entonces enfrenta la mentira de Keeler con la verdad.
Y ten confianza en la gente quiénes podrán ver la diferencia.
- Jack, que pasa? ¿Dónde está Tony? - Fue herido
- Es grave? - Le dió en la nuca.
Está con vida. Lo llevamos al hospital ahora.
Con Tony herido, tu estás al mando.
Envíen a Ramón Salazar al Bad Night Stand
Quien envió este mensaje controla los movimientos de Kyle Singer.
Tenemos dos horas para encontrarlo antes de que extienda el virus.
- Dónde vas, Kyle? - La policía vino a mi apartamento hoy.
Dijeron cosas con respecto a...
que me usaron para introducir una extraña clase de enfermedad en el país.
¿Una enfermedad?
¡Vete! ¡Corre!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete, Linda! ¡Vete!
¿Vas a ir a ver a Salazar? - Si.
- Mi padre dijo que era una pérdida de tiempo. - No, permanecer aquí sentado es una pérdida de tiempo.
Kim, necesito que generes un formulario de transferencia de prisioneros.
¿Que es lo que pasa? - Tengo que transferir a Salazar,
tengo una autorización prioritaria. Nadie de la CTU lo debe saber.
...o libero a Ramón Salazar, o tomo el riesgo de que su hermano extienda el virus.
Comprendo que es una elección imposible. Tengo otra opción para proponerle..
Ramón Salazar se habrá fugado de prisión... ¡Suena como un plan, Jack!
¿Quién sacaría a Salazar? - Yo lo haré, Sr..
Será mi última misión.
Si juegas bien, puedes salir conmigo ahora mismo.
Abra las puertas de las celdas.
Lo que sigue pasa entre las 17h y 18h
Buenas noches a los que nos observan de la Costa Este
Buenas tardes ustedes quienes están sobre la Costa Oeste
Bienvenidos al primero de los tres debates,
entre el Presidente David Palmer y el senador John Keeler.
Comenzaremos esta noche con una apertura de dos minutos
seguidas por la primera pregunta dirigida al Presidente David Palmer
quién llegará en algunos momentos.
¿Cómo te sientes?
¿Es una pregunta médica o personal?
- Las dos. - Estoy bien.
Acordamos una serie de normas sobre las que cada miembro del debate está de acuerdo.
y que se mantendrán durante toda la campaña.
Ahora, recibimos en escena a los candidatos.
Señoras y Señores, el Senador John Keeler.
David, lamento las mentiras de mi exmarido.
Está bien. Tenemos la verdad de nuestra parte.
Señoras y Señores: el Presidente David Palmer.
Señoras y Señores...
Senador Keeler... Buenas noches.
Espero con impaciencia poder discutir de los problemas cruciales...
Ponte contra la pared.
Cuando te diga, empieza a pelear conmigo por el arma
Intentaré poner a dos guardias fuera de juego.
Ok. Vamos.
Ayúdenme.
No, ya basta.
Quítale su uniforme y póntelo.
Jefe de seguridad: quiero un equipo en el bloque de alta seguridad.
- Jack y Salazar están en alguna parte de ese bloque. Pongan hombres allí.
Cómo controlar a su preso y su compañero no es mi problema.
Actualmente, lo es. El y Salazar deben ser detenidos con vida.
Quieres que mande a mis hombres, entonces necesito saber cuan peligroso es este terrorista.
.... hicimos un requerimiento con respecto a...
Ramón Salazar está a punto de liberar un virus mortal
a menos que lo liberemos desarmado.
Si no lo hacemos, las muertes llegarán a cientos de miles.
Aquí el director Mitchell, equipo táctico del bloque 5 están ahora bajo ordenes del agente Edmunds.
Gracias
Si.
- Chase, es Michelle, que es lo que pasa allí? - Jack intentó sacar a Salazar de prisión.
Desencadenó un motín. - Qué?
Creo que a su modo, cree poder llevárselo a Héctor antes de que el virus sea liberado.
- Va a hacer que lo maten, sin hablar de Salazar. - Lo sé, lo sé. Intento de protegerlo.
¿Cómo van con Kyle Singer? - Estamos próximos a localizarlo.
Michelle, en cuanto lo hagas, llámame.
Si Jack sabe que tenemos el portador del virus, traerá a Salazar.
Todo el mundo trabaja en eso, Chase.
Lo encontraremos. - Ok.
¿Un panecillo?
Lo siento, Linda.
Linda.
¿Voy a morir?
Eso depende.
Toma algo de tiempo.
¿Que quieres decir?
La gente del Gobierno.
le dijo a mi padre quien tenía algunas horas antes de...
que me volviera contagioso.
Quizá nos encuentren, nena...
Tu estarás bien...
Sí, quizá...
¿Que es lo que haces?
Debe haber unos cables en el techo.
- Para que necesitas cables? - Para sacarte de esto.
¡Adam, mira eso!
Lo tome de un servidor de tráfico de carreteras,
una cámara de circulación muy cerca del centro comercial.
Observa eso, es una camisa azul. ¿No es lo que llevaba Kyle Singer?
Si, creo que se puede agrandar. Transfiérelo a mi pantalla.
Hecho.
- Kim! - Sí!
Tengo que verte un segundo.
- Lo tienes? - Sí.
Bien.
¿Hay algún problema?
No se te no asignó a lo que pasa en la prisión, no?
No, trabajaba en la búsqueda de Singer.
- Por qué? ¿De qué se trata? - Tu padre intenta hacer escapar a Salazar.
- Qué? - Sí, aún no ha salido pero ya no responde a la autoridad.
Intenta retirar a Salazar por la fuerza.
No entiendo que quieres decir por "fuerza".
- Parece que desencadenó un motín para cubrir la fuga. - ¿Por qué hace eso?
Es lo que pretendemos comprender. - Cuándo tuviste noticias suyas por última vez?
Hace media hora. Me pidió ocuparme de una orden de transferencia, para Ramón Salazar, y me dio la contraseña.
- Y lo hiciste? - Sí, me dijo que Salazar debía ser transferido.
- Y ahora me dices que no es verdad? - No, Kim, lo siento. Tu padre te mintió.
Por qué haría eso?
Porque sabe que si se lo hubiera pedido a cualquier otro,
habría sabido que infringía el protocolo.
- Qué le va a pasar? - Intentaremos encontrarlo.
El mejor medio de administrar la situación es encontrar a Kyle Singer.
Entonces tu padre dejará a Salazar.
Pues vuelve al trabajo, ayuda a Adam.
Sí, por supuesto.
¡Allá!
Van a poner a todas sus fuerzas en las distintas salidas para que nadie salga.
- Debe haber otra forma, Jack.
La hay, pero los presos tomaron el control. Necesitamos encontrar un modo de llegar a ellos.
Prepárate.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Cesen el fuego!
¡Tenemos rehenes, entonces retroceden!
¡Cesen el fuego!
¡Vamos, los tipos! ¡Podemos llegar allí!
Para hacer esto, mi política debe continuar.
¿Kim, me enviaste ese filtro común?
- Qué? - El filtro común, lo necesito para limpiar la imagen.
¡Demonios, lo olvidé! Está en mi buzón de salida.
¿Cómo puedes olvidarlo? Es la única cosa sobre la que trabajas!
Lo siento. Escucha, te lo envío inmediatamente. ¡Está hecho!
Kim, no sé dónde está tu cabeza pero necesitamos encontrar a Kyle Singer antes de que sea contagioso.
¡Cálmate, hago lo mejor que puedo!
"lo mejor que puedo" no soy el espíritu de la casa Kim. ¡Está hecho, o no!
¿Entonces por qué me gritas? ¡Es en tu computadora!
- Kaufman. - Hay algún problema?
Tengo que garantizar que las cosas pasan como es necesario aquí.
Adam, te explicaré detalladamente, pero Jack desencadenó una situación a la prisión.
- Qué clase de situación? - Desencadenó un motín para liberar a Salazar.
Ahora se encuentran en medio de todo eso.
Hasta utilizó a Kim para crear una orden de transferencia y desencadenar su plan, por lo tanto déjala un poco tranquila.
- Si, ok, comprendo. - Estamos bajo mucha presión.
Pues encuentren a Kyle Singer antes de que sea demasiado tarde. - Sí, ok. Gracias Michelle.
¿Kyle, que es lo que haces? ¡No hay forma de salir de aquí!
Tu no mereces lo que pasa.
Yo si.
Si yo muero, el virus muere conmigo.
¡Kyle! ¡Kyle! ¡Pon tus pies aquí, Kyle!
¡Kyle! ¡Aguanta!
¡Oh Kyle!
Una fiesta de Bienvenida. No deberías hacer esto.
- De que hablas? - Te encargaste de algunas cosas.
Muéstrale a Ramón que vas a ser su socio. No su sirviente.
¿A ti que te importa?
- No quieres implicarte en mis asuntos. - No, papi, eres tu quien me importa.
Y quiero que tengas lo que te mereces.
- Sí? - Soy yo.
- El motín sigue en curso. - Pero sabemos que Ramón está con vida?
Si pero Bauer debe hacerlo salir cuanto antes. La CTU está a punto de encontrar a Kyle Singer.
- Si lo hacen, no dejarán jamás ir a Ramón. - Garantízate de que no encuentran a Singer.
- Trabajo en eso - Hazlo.
Es él, es Singer.
¿Eso es un arma?
Sí. Alguien lo tiene.
No podremos obtener la matricula con esta imagen.
Puedo acceder a las cámaras en la dirección que tomaron. A ver si se puedo encontrarlo.
¿Dessler?
Michelle encontramos a Kyle Singer, lo sacaron del centro comercial hace 47 minutos.
- Trabajan en la identificación del vehículo? - Lo haremos en cuanto lo tengamos visualizado.
- Esta cámara esta dañada pero funcionando. - Deben haber puesto a los rehenes a la derecha.
- Intenten mover la cámara. - La verán moverse.
No tenemos alternativa. Háganlo
Allí están.
Debemos caerles arriba antes de que maten alguno.
¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido!
¡Comenzemos a matar a los guardias a menos que nos dejen ir!
¡Primer paso afuera, bang! ¡Un tiro de un francotirador en plena cabeza!
- No sabes eso! - Lo sé porque es lo que le pasó a Chino!
Los dejarán morir porque todo lo que los importa, es mantenernos adentro.
¡Que demonios hacemos entonces?!
Dame tu arma.
Tráiganlos aquí.
Vamos a divertirnos un poco con ellos. Pónganlos de rodillas.
¡Quién quiere vivir?!
Ok. Intentémoslo una vez más.
- Quién quiere vivir?! - Yo! ¡Quiero!
Aquí, exactamente allí.
¿Quién más?
- Nunca te he visto antes. - Soy nuevo aquí.
El, allí.
Una oportunidad en seis.
- Tu en primer lugar. - Por favor. No me hagas hacer esto.
- No es difícil, perra. Apunta el arma a tu cabeza. - No puedo. No puedo.
- Vas a hacerlo! ¡Me oyes, tu vas a hacerlo! - Por favor. Por favor.
Es fácil, observa. Todo lo que tienes que hacer es sonreír... y presionar el gatillo.
Ahora es una sobre cinco.
¡Vamos!
¡No! ¡No!
- Maldición! - No puedo hacerlo. No puedo.
- Pierdo el tiempo! Dispárenle!! - No, esperen!
- Dispárenle! - Esperen!
Vamos, muchacho, hazlo. De esta forma al menos tienes una oportunidad. ¿Ok? Hazlo.
Vamos.
Hazlo.
Tenemos un ganador.
Por el nuevo muchacho.
Ahora vemos resultados concretos.
Este es el camino en el que vamos a seguir.
Tengo una imagen que viene de la cámara en la próxima intersección. Es el mismo vehículo.
- Se puede leer la matricula? - No podremos leer nada hasta tanto termine de bajarla.
Acabo de ver el informe interno sobre, con respecto a lo que tu padre hace en la prisión.
Preguntan sobre la solicitud de transferencia que le generaste.
Lo oí.
Si quieres que diga que no sabías que la iba a usar para sacar a Salazar, lo haré.
Gracias. Estaré bien.
Espera, se detuvo la descarga. Recibo un mensaje de error.
Error 402... Eso significa problemas con un controlador de red interno.
¡Gael! ¿Qué haces?
Hay un problema con uno de los controladores de red. Intento repararlo.
¿Por qué no llamaste a un técnico?
No, está bien. Pienso que encontré el problema. Debió ser un cortocircuito.
- Debería funcionar, ahora.
- Llámame si tienes otros problemas. - Lo haré.
- Ya funciona. ¿Que era? - No estoy segura.
- Posiblemente un cortocircuito en un enrutador? - No en los míos. Puedes preguntarle a Chloé.
Lo tengo.
Espera... ¿Dessler?
- Michelle, tengo la placa de la pick-up. - Bien. ¿Cuál es el último lugar donde la vieron?
Sobre la autopista Norte y se dirige hacia el oeste.
Ok, quiero que repartas esto a todas las unidades de la LAPD. Quiero a todos buscando este vehículo.
Ok, de acuerdo.
De acuerdo, Ryan, estoy de vuelta.
Sabes si Bauer intenta sacar a Salazar de la prisión solo o si trabaja con algún otro?
- Intento descifrar eso actualmente.
Te llamo, en cuanto haya terminado. - Hazlo.
- Chloé? - Sí, Michelle?
- Que este pasando en la prisión? - Acabo ponerme al tanto. Que diablos pasa?
No tenemos aún los detalles pero Jack está detrás de todo eso.
Necesito que veas sus llamadas telefónicas, sus correos electrónicos.
Mira a qué ficheros del caso accedió recientemente.
¿Que es lo que busco?
- Cualquier cosa que nos diga porqué hace eso. - Estás segura que quieres que revise su oficina?
- Sí. - De acuerdo.
- Cirugía? - Sí, soy la mujer de Tony, Michelle.. ¿Cómo va?
Voy a observar, un momento, por favor.
- La Sra. Almeida? - Sí.
- Está en cirugía. La volveremos a llamar en cuanto se restablezca.
- En qué sala está? - Sala de operaciones 4.
- Gracias. - De nada.
Evan, oficina 7.
Sí, Evan, es Michelle. ¿Sabes si se tenemos acceso a las cámaras del hospital Santa Matita?
Déjame ver... Sí, lo tenemos. ¿Que es lo que quieres?
- Fíjate si filman la sala de operaciones 4. - Sí, lo hacen. ¿Qué quieres?
Envíalo a mi computadora.
De acuerdo, eso tardará un segundo. ¿Listo, algo más?
- No, gracias. - De nada.
- 4 por 4. - Más presión.
- Tenme esto. - Ok. Lo tengo.
- Aquí. ¿Tienes otro par de tijeras? - Tijeras.
- El lavadero está a 200m. necesito la ubicación exacta para el explosivo, una vez estemos allí.
Sr., estamos listos para usted.
Póngase esto. El monitor funciona. Debería ver con el ojo derecho.
- Funciona. - Ok.
- Ok, vamos. - Bien.
Silencio de radio mientras estemos allí. Si nos oyen, podrían matar a todo el mundo. Vamos.
¡De acuerdo! ¡Round 2!
- Y tu. - Soy un preso, no un guarda!
¡Ramón Salazar! Estoy seguro que se oyeron acerca mío.
Deberían tomar algún otro, dice la verdad.
Acaban de transferirlo de otra celda, hace menos de una semana.
Soy agente federal. Estaba escoltándolo fuera de la prisión.
Es para eso que nunca me ha visto aquí antes.
Bien. Un agente federal. ¿Cual es tu nombre?
Jack Bauer.
¡Muy bien! ¡Será pues, Agente Jack contra Ramón Salazar! ¡Una batalla hasta el final!
Vaya, Jack, muéstrale cómo se hace.
¡Si yo muero, mi hermano te encontrará!
¡Cállate!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Ok, tu estás vivo aún
A ti, Jack.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Ramón, quédate abajo!
Despejado, alto el fuego.
¿Jack?
Mi Dios.
Laboratorio
Es Chloé O' Brian, estoy en la oficina de Jack.
Pueden enviar alguien del servicio de drogas, por favor
¡Lo enviamos!
Nuestras diferencias sobre los problemas son evidentes.
Pero pienso que no eligieron una plataforma.
Eligieron a un hombre.
Por mi parte preocupado por las elecciones personales,
que este Presidente hizo y sigue haciendo.
Estamos al corriente de los cargos contra la exmujer de Presidente.
La mayoría de entre nosotros esperábamos que el Presidente impediría que la historia se repitiese
con respecto a sus asociaciones con personas que tienen una moral dudosa.
Sin embargo, mi oficina acaba de enterarse que la mujer
con la cual el Presidente está comprometida actualmente, la doctora Anne Packer,
está acusada de ayudar a fabricar
los resultados de una clínica de pruebas de drogas.
Una droga que habría implicado la muerte de 3 inocentes...
Esto está fuera de lugar. Este debate no es un Tribunal de Justicia ni un tabloide!
No es ni la hora, ni el lugar lanzar un ataque personal contra un ciudadano.
Sr. Presidente, el Senador tiene aún 30 segundos, por favor.
Es exactamente el momento, ya que pienso que las elecciones que hizo en su vida personal
reflejan las elecciones que hará en nuestro nombre.
Y en consecuencia la pregunta es:
El Presidente estaba informado de estas acusaciones y eligió ignorarlas?
O está repitiendo los errores del pasado una vez más?
Sr. Presidente, tienen la palabra.
Puedo decirles con confianza que la acusación del Senador es falsa.
Y pienso que es la manera que el Senador tiene para evitar hablar de los verdaderos problemas.
He venido esta noche, para discutir sobre los problemas que tiene este país.
- Oh mi Dios. - Suponía que era también la idea del Senador.
¿Ahora, comprendes?
Pienso esto no es algo para para barrer y olvidar.
Es positivo.
Voy a avisarle a Michelle.
Chloé, es lo que haces en la oficina de mi padre?
Michelle quería que revise los asuntos de tu padre.
Por qué?
Para encontrar algo que pueda ayudarnos a entender lo que hace.
¿Qué pasa?
Quería saber si es posible que uno de tus enrutadores haya tenido un problemas
en la sala de los servicios técnicos.
No, mis equipos de red están en arriba, no en la sala de IT.
¿Por qué?
Probablemente no es nada.
¿Encontraste algo?
No puedo hablar de eso.
¿Por qué? Tal vez puedo ayudar.
¿No puedes ayudar, vuelve al trabajo, ok?
¿Que es lo que hay en la caja?
Cosas que voy a llevarle a Michelle. Es un comportamiento inapropiado, Kim
¿Por qué haces esto, Chloé? Intento ser útil.
No puedes ayudar, y me no gusta esta conversación.
A petición del responsable, hay una cláusula - la 40 o 41 - que me da el privilegio.
¿Solo puedes irte?
No antes de que me digas lo que hay en la caja.
Pienso que tu padre se droga.
¿Qué?
Es verdad.
Una goma, una jeringa... Hicimos una prueba de droga y fue positiva.
¿Y actuaba realmente extraño, ok?
No es fácil para mi hacer esto. Es una posición bastante incómoda.
¡Michelle!
No encontré nada en los expedientes de Jack. Pero hay algo que debes ver.
Encontraste esto en su oficina?
Quería estar segura de saber lo que era, antes de mostrártelo.
El laboratorio lo encontró positivo, puede que haya heroína. Pienso que Jack se droga.
Lo tengo. Una patrulla de policía vio el coche en el cual estaba Kyle Singer.
Estacionado en una zona industrial entre Philer y la 4a.
Dile a los equipos que esperen.
Todo el que se acerque a la zona contagiosa debe seguir el protocolo de la CDC.
Agarrémoslos.
¡Demonios!
¿No hay otra salida?
En mi opinión, no.
Debías saber que esto iba a pasar.
Me decepcionas, Jack.
Dame el arma
Dame el arma.
Quítate el uniforme.
He trabajado todo el año pasado de mi Administración sobre el proyecto económico.
Las perspectivas no podrían ser mejores.
Dessler.
Es Carvio. Nos acercamos al complejo industrial, estamos a algunas cuadras del complejo.
- Voy a ver si se puede precisar la ubicación con el infrarrojo. - Recibido.
Kaufman.
Adam, ve si puedes obtener una imagen satelital del complejo.
Muy bien.
Kim, conéctate al servidor. Quiero ver si hay satélites en posición.
- Kim. - Ok.
- Que pasa? - Nada, estoy bien.
Acabo de revisar este bloque. No sé dónde están Jack y Salazar.
Tengo un equipo en la zona que puede tomar control del lugar.
Nos tomará una media hora.
Si quieres salir, debes tenerme confianza, y hacer todo lo que te diga.
- Entiendes? - Muy bien.
¡Vamos!
Lo que quiero que hagan es que tomen el helicóptero y sobrevuelen...
¡Chase!
- Que es lo que haces, Jack? - Haz retroceder a estos tipos o tendrás que sacarme.
Necesitamos ese helicóptero.
No lo hagas. Acabo de hablar con Michelle, está muy cerca de encontrar a Kyle Singer.
No lo suficiente con el tiempo que queda. Debo llevarme a Salazar ahora.
¡No voy a dejarte ir, Jack!
Cuánto tiempo va a tomarles encontrar a Kyle Singer? ¿Una media hora?
¿Una hora? Debo tener a Salazar en el aire en menos de 60 segundos o miles de personas van a morir.
Déjenlos ir.
- Dejarlos ir? - Déjenlos ir.
Voy a hacer seguir el helicóptero. Necesito que mantenga a sus hombres bajo control. Por favor.
No quiero arriesgarme de que algo le pase a Salazar.
Ok.
Es el director Mitchell. Bajen sus armas. Repito: bajen sus armas.
El agente Bauer y Salazar van a tomar el helicóptero. Quiero la confirmación de todas las unidades.
De acuerdo. Déjenlos tomar el helicóptero.
Muy bien, Jack, no intentaremos detenerte.
- Diles que retrocedan y bajen las armas. - Retrocedan, bajen sus armas.
Bajen todas sus armas.
Vamos...
Bajen todas sus armas.
Ahora, todas las armas.
Retrocedan
Bajen sus armas ahora. Ahora
- Los que están sobre el techo. - Bajen sus armas.
¡Retrocedan! Hagan lo que dice.
¡Vamos!
Aquí está Singer con una persona. Singer está con otra persona.
- Qué hace? - Desactiva el localizador y la radio.
- Chase, es Michelle. Tenemos a Kyle Singer. - Qué? No te oigo.
Encontramos a Kyle Singer.
- Tienen a Kyle? - Sí.
¡Jack! Tenemos a Kyle Singer.
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
Podemos hablar de hechos y cifras toda la tarde, pero una vez más
veo esto como una cuestión juicio e integridad...
Es necesario ser intransigente y previsor.
Felicitaciones.
Ahora eres un enemigo más grande que yo para tu país
Subtitulado por msaibene